When an Irish citizen isn't an Irish citizen...